Tak, fordi De kom så tidligt.
– Hvem var det? – Kasseret barnepige nr. otte.
Der går snart panik i mig. Jeg har snart set på en million.
– Du er nok for kritisk. – Nej, det er dem.
Enten er de for unge eller for gamle eller upålidelige eller dominerende.
Jeg kan passe ham i morgen.
– Dig? – Ja! Hvor skal det udtryk betyde?
Det er pænt af dig, men du er ikke, hvad jeg havde tænkt mig.
Jeg behøver en fuldtids fra for en time siden.
Hallo?
– Mr og mrs Reynolds? – Jeg er Jo Reynolds.
– De søger vist en barnepige? – Ja...
Emily Baldwin til tjeneste. Må jeg komme op?
Gud, det er Mary Poppins!
De sidste tre år var i London med Lord og Lady Collinges to børn.
– Alexandra og Catherine... – Ja.
Men de ville flytte længere nordpå, og jeg var så træt af engelsk vinter.
– Her er det altid sommer. – Og De har været her i to uger?
Jeg skriver til børnene hver aften. Jeg er blevet rædsomt sentimental.
Må jeg have lov?
Det er hjerteslaget. Det minder dem om moderskødet.
Det er også instinkt. Det får man, når angsten svinder.
Deres anbefalinger er fine.
Og De kender til spædbørn. Jeg vil gerne ansætte Dem.
Meget gerne. Jeg tror, barnet og jeg allerede er venner.
– Hvad hedder han? – Jeg ved ikke endnu.
– Jeg venter på inspiration. – Jeg forstår.
Navne afspejler historien og repræsenterer fremtiden.
– Hvor er hans far? – Jeg har familieproblemer lige nu.
Jeg ville ønske, barnet og jeg kunne være usynlige.
Hvor jeg kommer fra, er diskretion et spørgsmål om ære.
– Har De fået morgenmad? – Nej.
Måske vi også må tage os lidt af mor...
Er køkkenet den vej?
– Hvem er De? – Undskyld mig...
Hvad gør De ved mit bord, med min telefon og computer?
Fire spørgsmål... Skal jeg svare i samme rækkefølge?
Tag det som en spørgeleg. De har tre sekunder, før De ryger ud!
Jeg er effektivitets–ekspert. Peter Burns har ansat mig.
Ikke før jeg hører det fra ham.
Peter, undskyld, jeg lod dig vente.
– Sig godmorgen til Amanda. – Godmorgen, Amanda!
Amanda Woodward... Caitlin Mills.
Amanda, jeg ansatte Caitlin til at klargøre jobbeskrivelser –
– og sørge for, at ingen triller tommelfingre kl. 16.00.
– Hjælper du hende til rette? – Tak for klargørelsen.
Selv tak!
Tak, Peter. Vi ses til frokost.
Jeg vandt vist bonusrunden. Bedre held næste gang.
– Jeg ville sige farvel. – Jeg ville finde dig.
Det håbede jeg, du ville sige.
Jeg havde ikke klaret det uden dig. Det skal du vide.
Jeg ved det. Sådan føler jeg det også.
Du og jeg holder et spejl op for hinanden.
Ord bliver helt overflødige.
– Har du kørelejlighed? – Billy henter mig.
Her er mit telefonnummer hjemme, hvis en nødsituation skulle opstå.
Én dag ad gangen... så vil du klare det.
Det vil du også.
– Vi må hellere gå. – Ja... Lad mig tage den dér...
Billy Campbell... Terry Parsons.
– Mig en fornøjelse. – I lige måde.
– Pas på dig selv. – I lige måde.
Quarter–back'en Terry Parsons? I er nære venner?
– Det bliver man på 28 dage. – Ja, det gør man vel.
Hvor vover du at hyre en effektivitets–ekspert?
Jeg beskytter min investering.
Jeg ved, hvor dygtig Caitlin er. Hun vil lette dit arbejde.
– Ikke, når hun bruger min sekretær. – Så få en vikar.
Det har jeg gjort! Jeg vil ikke under formynderi.
Du ser forkert på det.
Hun er en af de bedste. Da hun blev ledig, slog jeg til.
– Det burde være min afgørelse. – Jeg skal nok glatte ud.
Men kan du ikke bare få det til at fungere?
Med hensyn til i aften... Tag den dér sorte kjole på.
Jeg vil, at du skal brillere, men allermest, at du skal være smuk.
De tog mig af to operationer i dag! Det er da konsekvent!
Det ser ud, som om jeg ikke kan operere.
– Og andre læger får flere timer. – Jeg går nu.
– Sagen er, jeg ikke kan lide Dem. – De saboterer min karriere.
De kalder det sabotage, jeg kalder det ledelse. Gå så!
Hvordan fik du mig til at genansætte ham?
– Du kunne ikke sige nej til mig da. – Det kan jeg nu.
– Jeg har savnet dig. – I lige måde.
– Er alt vel? – Det bliver det.
Må jeg få jeres opmærksomhed?
En skål for Alison...
Gid hun må få kærlighed, sundhed, rigdom og tid til at nyde dem.
Skål for, at vi lægger fortiden bag os.
Det er æblemost, men det smager som champagne...
– Alison, du kan altid komme til mig. – Tak, Matt.
En fest... I glemte nok at invitere mig.
– Vi fejrer, at Alison er tilbage. – Mægtigt...
Jeg får dig vel ikke at se på Shooters mere.
En lille "velkommen hjem"–gave.
Åh, Jane...
Den er fantastisk!
Det er lige Jane at finde på en ædruelighedsgave.
Nå, mor jer... Jeg må tjene til føden.
Hør her... Jeg går ind nu.
Jeg er træt og har ikke pakket ud, og jeg har en masse regninger.
Tak, alle sammen.
Jeg ved, det var din idé. Det var sødt af dig.
Du skal vide, jeg er glad for, at du er tilbage.
Hvem vil have en?
Dr. Roth, skyldes Dunne Caldwells succes en effektivitets–ekspert?
– Det er ikke tidspunktet, Amanda. – Jeg er vores effektivitets–ekspert.
Jeg har været ved selskabet 18 år.
Der er noget trygt ved fast arbejde, ikke?
Du må endelig låne vores hus på Moustique i år, gerne med Amanda.
Tak, det vil vi måske.
Det var rart at møde dig. Hvad er det, du laver?
Jeg har et topjob inden for reklame, men tænk på mig som Peters pige.
Flot, klog og charmerende... Du er en heldig mand.
Vi skaber selv vores held.
– Held og lykke med forskningen. – Mange tak.
Farvel.
Du er en født moder.
Jeg har hørt folk tale om moderkærlighed.
Men at leve og føle det er så anderledes.
Der er intet, jeg ikke ville gøre for mit barn.
– Hvad med en kop varm chokolade? – Meget gerne.
Jeg er straks tilbage.
Hej, det er Emily... Jeg er indenfor.
– Du er fantastisk. – Hvordan det?
Jeg vil ikke gøre dig indbildsk.
Hvorfor ikke? Tror du, jeg begynder at stoltsere?
Godt... I går aften var mægtig.
Du fik mig til at ligne en konge. Og føle mig som én bagefter.
Jeg rødmer af stolthed.
Amanda, jeg ved, at det med Caitlin går dig på –
– men prøv at forstå, at det er for at lette livet for dig.
Så ser du vel ironien i, at hun gør det sværere.
Selvfølgelig, især i betragtning af, at det var ment som en gave.
En gave...?
Fordi jeg kræver så meget af dig. Men du er bare irriteret.
Jeg påskønner tanken. Hun er nok dyr.
– Men hun formindsker min magt. – Midlertidigt.
Jo effektivere din stab er, jo bedre. Så ved du, hvor du skal slå ned.
– Det ved jeg allerede. – Vær tålmodig.
Nogle kalder det ligefrem en dyd.
Hvad er det forskningsprojekt, du er i gang med?
En hjertemedicin ved navn Cardipril. Prøver har vist forbedret kredsløb.
De betaler i to år for noget, jeg kan besvare på to minutter.
Så fem, da. Jeg skaffer dem årligt 10 mill. i hospitalskontrakter –
– så de har råd til lidt godgørenhed.
Tager du tilbage til New York?! Besluttede du det i morges?
Nej, da jeg fik mit barn tilbage.
Jeg ville ikke sige noget, men jeg havde vist brug for at sige det.
– Hvorfor New York? – Man kan være anonym dér.
– Jeg vil savne dig... jer begge to. – Tak, Jake.
– Og nu et billede af jer to sammen. – Jeg ved ikke...
Jeg lover, han ikke går i stykker.
Godt...
– Se ikke så bange ud! – Tag nu billedet!
Ét til...
Jeg har fundet et navn: Austin! Dér gik mine forældre på college!
Det er en rar tanke. Et fint navn.
– Smil! – Nej, jeg er grim på billeder.
– Kom nu... For eftertiden! – Nej, ingen billeder!
Lad mig tage et af jer! Det er en god idé!
Kom med dig...
Det bliver smukt... Tættere sammen...
Giv mig et stort smil!
Det var godt... Smukt!
Hvor yndigt...
Jeg tænkte, du ville komme tidligt på din første dag.
Hvad ventede du? At jeg lavede kaffe og morgenmad?
D&D er en krigszone med dobbelt arbejde og en effektivitets–ekspert.
– Jeg kan ikke afbøde slaget. – Jeg ønsker ikke særbehandling.
Jeg har det fint og er klar til at arbejde 16 timer i døgnet.
Godt, for jeg kan ikke holde dig i hånden.
Jeg vil bede dig se på alle dem her. Og mød mig her i aften kl. 7.
Kan det blive kl. 6? Jeg har AA–møde kl. 7.
Jeg arbejder gerne hele natten bagefter. Jeg vil arbejde hårdt.
Godt. Kl. 6, altså.
– Kan jeg hjælpe dig? – Tak, jeg klarer det.
– Er der noget galt? – Nej, det er bare meget på én gang.
Det er den ny stil. Man skal kunne gå fra 0 til 90 på fire sekunder.
Hvad med middag i aften? Ude eller hjemme...
Det må blive efter AA–mødet. Og jeg må arbejde over.
Vi får mad bragt, så du kan læse... og få din Sezhuan fra Ming Pagoda.
– Det lyder godt. – Fint.
Kom ind igen uden at banke, og du bliver fyret omgående!
Tal lige fra leveren, Amanda. Vær ikke genert.
Jeg kom for at rose dig.
Du har gode folk. Jeg er især imponeret af Billy Campbell.
Du har ret. Han er dygtig. Men jeg vil have Alison Parker fyret.
Vi vil være effektivere uden hende.
– Jeg kan ikke, men du kan. – Hvorfor skulle jeg?
Vi har ikke brug for en alkoholisk overordnet, der falder i igen.
Jeg er alkoholiker og ædru på syvende år.
Undskyld...
Alison er anderledes. Hun har ikke været ædru syv uger.
Jeg ser på hende som på alle her: Én dag ad gangen!
Kom igen! Det fungerer!
– Hej... – Hej. Jeg fik din besked.
Jeg ville have ringet tilbage, men du gav mig ikke dit nummer.
Skal vi få os en kop kaffe et sted?
Jeg vil gerne se dig, men jeg er ikke klar til offentlighed endnu.
Misforstå mig ikke, men vi kan tage hjem og bestille en film og kinamad.
Jeg lover at opføre mig pænt.
– Meget gerne. – Fint.
Så kom med...
Kors... Du skræmmer livet af mig! Hvad er der?
Jeg vil have oplysninger om et af Peters forskningsprojekter.
Lad mig gætte: Han har noget på dig, og nu vil du have noget på ham.
– Ren interesse i hans arbejde. – Ja, og en cigar er kun en cigar!
– Hvorfor er du altid så besværlig? – Fordi du kun beder om svære ting.
Og hvis jeg skal løbe en risiko, vil jeg vide hvorfor og hvad.
Det er et projekt for hjertemedicinen Cardipril fra Dunne Caldwell.
– Hvorfor er uvæsentligt. – Ikke, hvis jeg skal begå indbrud.
Jeg skaffede dig jobbet tilbage. Du skylder mig det!
Javist... For dig gør jeg hvad som helst.
– Hej, det er mig... – Fint. Jeg har menuen og filmen.
Jeg kan ikke. AA–mødet varede så længe, og jeg har masser at gøre.
– Du kan arbejde her, hvis du vil. – Jeg bliver bare distraheret.
– Jeg kan ikke. Undskyld. – Det er i orden.
Men tak for din ulejlighed.
Vi ses i morgen?
Okay, vi ses.
Hvad vil du se? Filmkanalen, komedie, drama, klassiker?
Jeg ved ikke. Og du?
Jeg er komedie–typen. Og du er... Lad mig gætte.
Hvad er jeg?
Du er meget smuk.
Har du et øjeblik?
– Caitlin gør vores liv til helvede. – Mildt sagt.
Men hun kan åbenbart lide dig. Du har imponeret hende.
Byd hende ud på middag, charmér hende og find ud af, hvad hun vil.
– Ligger det ikke uden for mit job? – Jeg troede, du var loyal.
At lege detektiv indgår ikke i min jobbeskrivelse.
Jo, det gør. Det afhænger bare af, hvordan man fortolker kontrakten.
Godmorgen...
Du ser bekymret ud. Hvad er der?
Jeg sad oppe i nat og tænkte...
Du er tvangsseksuel... Er du faldet i igen?
Nej... Jeg føler noget for dig. Det har intet med det at gøre.
Gud, jeg kunne blive i sengen hos dig hele dagen!
Det ville være skønt...
Men de henter mig til træning om 20 minutter.
– Senere? – Javist.
Medmindre du vil lade dem vente.
Det kan jeg ikke. Men vi kan ses i aften efter mit tv–interview.
– Eller tag med og ked dig. – Du kan vist ikke være kedelig.
– KTTV på Sunset Boulevard kl. 7. – Jeg skal være der.
Jeg giver dit navn til portvagten.
"Støtte nægtet... Afbrudt i maj 93."
Din luskede lille slyngel!
Dr. Mancini her... Dunne Caldwell, Simi Valley, regnskabsafdelingen.
Goddag, jeg er dr. Peter Burns assistent.
Det er angående checken til hans Cardipril–projekt. Den sidste, ja.
Ja, jeg venter...
Ja, netop! Dateret sidste torsdag.
Han bad mig bare ringe og sige tak, fordi den kom så hurtigt.
Ja... Farvel.
Fedt!
Hej... Hvordan var mødet i går?
Fint! Støttende, styrkende, beroligende...
– Utroligt, én aften er alt det. – Ja. Det er nok derfor, det virker.
– Hvordan gik det med de mapper? – Mapper?
Jeg fik det indtryk, du sad i arbejde til halsen.
Åh ja...
Jeg lavede intet i en måned, og så fik jeg en måneds arbejde på én dag.
Men jeg kom gennem det.
Jeg ringede kl. 11 og bankede på kl. 11.30, men du svarede ikke.
– Jeg var udmattet og sov kl. 10. – Fik du ingen aftensmad?
– Nej. – Du skulle passe bedre på dig selv.
– Hvad med frokost? – Lad os vente og se.
Det var galt nok at have Amanda på nakken. Nu er der også Caitlin.
Jeg lægger ingen frokostplaner.
– Jeg må tale med Dem. – Få en aftale. Jeg har travlt.
– Netop. Vi opererer om 10 minutter. – Nej. Jeg opererer om et kvarter.
Ansøgning om støtte nr. 17004. Cardiprils virkning på kredsløbet.
– Lyder det bekendt? – Nej.
Afslået i maj i fjor, fordi der var lignende projekter.
Så hvorfor får De penge fra Dunne Caldwell til projektet?
De er ikke et medicinalselskab. De laver kirurgisk udstyr.
– Og nu udvider de. – Med bestikkelse?
– Den har De lavet godt! – De er gal, Mancini.
Og hvor vover De at komme herind og prøve at afpresse mig?
Simpelt. Jeg har bevis! Snakker jeg, er De færdig.
Pæn pen! Jeg er måske gal...
Men bestyrelsen vil ikke synes om, at dens overkirurg er korrupt.
Men vi taler om det senere. Vi må gå nu.
Operationsstuen hader, når man kommer for sent.
Terry, jeg er en stor fan af dig!
Mr Parsons... Må jeg få Deres autograf?
Alison!
– Er du okay? – Ja. Jeg opgav at komme igennem.
Jeg reserverede et bord. Et stille og diskret sted.
Det lyder godt.
Deres bil er denne vej, mr Parsons.
– Hvad vil du have? – Havaborre.
Kammuslinger til mig og havaborre til ham...
... og en Sancerre 91 til den herre og den bedste mineralvand til mig.
Jeg er ikke født i går og kender din fortid med Amanda.
– Jeg ved, at det her var hendes idé. – Hør nu...
Fornærm ikke min intelligens. Jeg er smartere end de fleste, du vil møde.
Og du kan lige så godt få at vide, at jeg...
... at dr. Burns, når jeg siger det, vil fyre hele teamet... undtagen dig.
– Hvorfor ikke mig? – Du er ung og vaks og kan skrive.
Det er der altid brug for på et lederteam.
– Hvornår sker så alt det? – Jeg er ikke sikker.
Jeg må have fortrolige rapporter om alle ansatte i morgen.
Gerne ved middagstid.
Du indser vel, det her er en loyalitetsprøve.
Den her middag var nok alligevel en dårlig idé.
Jeg vil opfylde ét ønske for dig, eftersom du er den, jeg beholder.
Er der nogen, som du vil redde?
Emily, kommer du her et øjeblik?
Det her er svært...
Jeg må sige dig op, selv om du har været mægtig.
– Fyrer du mig? – Jeg vil give dig en uges løn.
– Jeg er nødt til at forlade byen. – Åh Gud... Hvad er der sket?
Jeg kan ikke tale om det.
Du har været en stor hjælp, og jeg er ked af at måtte gøre det.
Hvor tager du hen? Kan jeg skrive eller ringe?
– Undskyld... – Det er i orden.
Jeg kan bare sige, at jeg ønsker det bedste for dig og lille Austin.
Du har ingen bil. Jeg kan køre dig til lufthavnen.
– Nej, vi tager en taxa. – Ikke tale om!
Jeg beder dig... Lad mig tage mig af jer en sidste gang.
Godt...
Nu skulle du gå i seng.
Du ser træt ud og har en lang dag i morgen.
Ja...
Emily...
– Tak. – Derfor ikke.
Bare rolig, lille Austin...
Din ny mor vil give dig et rigtigt navn.
– Det er rart at se dig glad. – Tak.
Det må have været rædsomt. Men du kom igennem det.
Jeg ved, jeg taler om ham konstant...
– Jeg havde ikke fuldført uden Terry. – Hør nu, Alison...
Du har ret. Jeg har selvrespekt nok til at vide, at jeg kunne.
Men programmet får én til at se på ting, man vil skjule.
Terry hjalp mig med at gøre det tilgængeligt.
Han gjorde mig tryg ved at være der.
Han lyder som noget særligt.
Det er han også... så ærlig.
Intet pres, ingen krav og forpligtelser...
Hold benene på jorden. Du er i en overgangsfase.
Det er ikke givet, I har ting til fælles udenfor.
Jeg har mere til fælles med ham end nogen anden.
Misforstå mig ikke. Jeg håber det bedste for dig.
Jeg tror, du skal holde lidt igen. Være forsigtig med det.
– Berømtheder følger andre regler. – Ikke ham. Jeg kender ham.
Jeg burde være den sidste til at tale om mænd lige nu!
Selvfølgelig er han noget særligt; han har jo dig!
Jeg glemmer ikke det med barnet!
Rolig, skat... Jeg har en plan.
– Jeg bliver Burns' førstekirurg. – Havde jeg vinger, var jeg et fly!
Jeg opererer med ham hver dag. Han ser mit talent.
Jeg bliver partner, vi bliver rige!
Det lyder skønt! Problemet er bare, at han hader dig!
Jeg har noget på svinet, der vil hjælpe min karriere.
Det må jeg høre mere om senere.
Amanda Woodward, tak. Det er Michael Mancini.
– Nå, hvad fandt du ud af? – At legatet er reelt nok.
Og projektet er vigtigt.
Hvis Burns fortsætter sin forskning, ender han med at blive berømt.
Kom ind.
Her er de personale–rapporter, Caitlin bad om.
– Læg dem på stolen. – Caitlin venter på dem.
Giv mig dem. Økonomiafdelingen har omgået reglerne.
– Hvorfor? – Egoisme.
– Vi betaler tidligt og taber penge. – Og Caitlin informerede Peter?
– Sagde hun det til middagen? – Nej, men pas på.
– Jeg tror, hun vil have dig fyret. – Det her er guerillakrig.
– Den, der holder ud længst, vinder. – Hun må have de rapporter snart.
Ikke før jeg har "redigeret" dem. Sekretærer, der kritiserer mig!
"Hun er ondskabsfuld og hævngerrig og tager æren for mit arbejde"!
Jeg skulle give hende dem snarest.
Det kommer du også til.
Du har lavet nogle utrolige numre, men det her overgår alt. Din skål!
Den skarpeste og mest hævngerrige hjerne siden Machiavelli!
Og det smukkeste eksempel på effektivitet, jeg har set.
Indrøm, at effektivitetsekspert var en strålende idé.
Du har altid været lusket.
Hvornår endte du så forholdet til Amanda Woodward?
Da du besluttede, at jeg betød mere end din karriere, og kom til L.A.
Det besluttede jeg samme øjeblik du rejste.
Du har en utrolig fysisk virkning på mig...
Godt... Nu skal vi holde hovedrengøring.
– Du bliver den, der fyrer Amanda. – Du er alt for god ved mig.
Først Amanda, så Michael Mancini, og så... et land i den tredje verden.
Jeg fatter stadig ikke, at du er her.
Du troede da ikke, jeg ville lade dig gå frit rundt i L.A.?
Er alt vel?
Det føles sært at forlade stedet her... og mine venner.
Jeg forstår dig, men du har vigtigere ting at tænke på.
Ja, du har ret.
– Skal jeg hjælpe dig? – Nej tak, det går.
– Tak, fordi du lånte et babysæde. – Du behøver ikke takke så meget.
Javel, men tak alligevel.
Sig farvel til mor!
Nej!
Tekster: Jørgen Schiøtt Subtitling International UK, London.